CRISÁLIDAS


I am honoured to announce that my series of tintypes

CHRYSALIS

  will be exhibited at Argentum Gallery

from January 8 thru February 4, 2015

Opening on Thursday 8th of January from 8 p.m.

Buenavista, 32  – 28012 Madrid – Spain

 NatPttMirWP

 

Me complace anunciaros la exposición de mi serie de ferrotipos

CRISÁLIDAS

en la Galería de Argentum

del 8 de Enero al 4 de Febrero 2015

Inauguración el 8 de Enero a partir de las 8 de la tarde

Buenavista, 32 – 28012 Madrid

************

J’ai le plaisir d’annoncer l’exposition de ma série de ferrotypes

CHRYSALIDES

à la Galerie Argentum

du 8 janvier au 4 février 2015

Vernissage le 8 janvier à partir de 20 heures

Buenavista, 32 – 28012 Madrid – Espagne

Exposición y Libro: « Sarthe, Metamorfosis de un Valle »

Me complace anunciar el lanzamiento del libro Sarthe, Metamorfosis de un Valle, con los textos de Claudine Bertrand y mis placas de Colodión Húmedo.

CouvLivre

Residencia de Artistas 2014: El libro Sarthe, Metamorfosis de un Valle ya está a la venta en librerías. Esta obra es la culminación del trabajo de Claudine Bertrand y Ana Tornel.

En esta Residencia de Artistas del Estudio Malicot, Claudine y Ana se confrontan a un ejercicio de autenticidad: proponernos su visión personal de lo que hoy constituye la riqueza del Valle del Sarthe. Rebosantes de la poesía del río, los textos de Claudine emergen cargados de autenticidad. Del mismo modo, los ferrotipos de colodión húmedo de Ana evitan la trampa de la nostalgia para describir con una precisión sorprendente la vida de las gentes del lugar.

Exposición

Coincidiendo con el lanzamiento del libro, los ferrotipos originales realizados por Ana Tornel serán expuestos en:

Oficina de Turismo de la Región de Sablé

Rue du Château – 72300 Sablé-sur-Sarthe (Francia)

Del 16 de diciembre de 2014 al 17 de enero de 2015

El proyecto Sarthe, Metamorfosis de un Valle ha recibido el apoyo del Programa Europeo de Desarrollo Rural LEADER de la Región del Valle del Sarthe, de la Comunidad de Municipios y de la ciudad de Sablé-sur-Sarthe, así como de los Talleres Renault-Sablé.”

Atelier Malicot

Book and Exhibition: « Sarthe, Metamorphosis of a Valley »

EXHIBITION  EXTENDED > February 3rd 2015!!!

LAST DAYS to visit this exhibition at the Tourism Office of Sablé. It will be shown during this year around the region.

 

I’m very proud to announce the release of the book Sarthe, Metamorphosis of a Valley, including Claudine Bertrand’s texts and my Wet Plate Collodion work.

CouvLivre

Artist Residence 2014: The book Sarthe, Metamorphosis of a Valley has just been released. It is the result of Claudine Bertrand and Ana Tornel’s work.

By participating in the Malicot Studio Residence of Artists, Claudine and Ana engaged themselves in an exercise of truth: to give us their personal view on what represents today the richness of the Sarthe Valley. Immersed in the poetry of the river, Claudine’s texts emerge flooded by truth, as well as Ana’s wet plates avoid the trap of nostalgia to describe with astonishing precision people’s life in this region.

Exhibition

Coinciding with the book release, Ana Tornel’s original wet plates will be shown at:

Tourism Office of Sablé County

Rue du Château – 72300 Sablé-sur-Sarthe (France)

From December 6th 2014 thru January 17th 2015

 

The Sarthe, Metamorphosis of a Valley project has received support from the European Rural Development LEADER of the Sarthe Valley County, the General Council of the Sarthe, the Community of Municipalities and the City of Sablé-sur-Sarthe, as well as from the Renault-Sablé Garage.

Atelier Malicot

Exposition et Livre : « Sarthe, Metamorphose d’une Vallée »

Je suis très heureuse de vous annoncer la sortie du livre Sarthe, Métamorphose d’une vallée avec les textes de Claudine Bertrand et mon travail sur plaques de Collodion Humide.

CouvLivre

Résidence d’Artistes 2014 : Le livre Sarthe, Métamorphose d’une vallée vient de sortir en librairie. Cet ouvrage est l’aboutissement du travail de Claudine Bertrand et de Ana Tornel.

En participant à la Résidence d’artistes de l’Atelier Malicot, Claudine et Ana se sont livrées à un exercice de vérité : apporter leur regard personnel sur ce qui fait aujourd’hui la richesse de la vallée de la Sarthe. Plongés dans la poésie de la rivière, les textes de Claudine ressortent inondés de vérités, alors même que les photographies au collodion d’Ana contournent le piège de la nostalgie pour décrire avec une précision déroutante la vie des gens d’ici.

Exposition

Les ferrotypes originaux réalisés par Ana Tornel seront exposés à :

Office de Tourisme du Pays de Sablé

Rue du Château – 72300 Sablé-sur-Sarthe

Du 6 Décembre 2014 au 17 Janvier 2015

 

Rappelons que je projet Sarthe, Métamorphose d’une vallée a reçu le soutien du programme européen de développement rural LEADER en Pays Vallée de la Sarthe, du Conseil Général de la Sarthe, de la Communauté de Communes et de la Ville de Sablé-sur-Sarthe, et du garage Renault-Sablé.

Atelier Malicot

« SENSITIVES » Exhibit

I am honoured to invite you to the openining of the exhibit

« SENSITIVE PLANTS »

LA RALENTIE GALLERY

 

CartonInvit3

Tuesday May 21st 2013

from 6 to 9 p.m.

22-24 rue de la Fontaine au Roi

75011 Paris

This exhibit will be held

from May 22nd thru June 14th 2013

Open from Tuesday to Saturday from 2 to 7 p.m.

22-24 rue de la Fontaine au Roi 75011 Paris

Contact : La Ralentie Art et Pensée

22-24 rue de la Fontaine au Roi

75011 Paris – Ph : +33 158 306 871

galerielaralentie@yahoo.fr – www.galerielaralentie.com

Lire la suite

Article d’Actuphoto sur Sensitives

Voici l’article publié par Actuphoto sur notre expo à venir :

http://actuphoto.com/24445-muriel-napoli-et-ana-tornel-presentent-laquo-sensitives-raquo.html

actuphoto.com

Muriel NAPOLI et Ana TORNEL présentent « SENSITIVES »

Le lundi 25 mars 2013 10:51:02

gSensitives
Plantes rampantes épineuses dans les régions tropicales, les Sensitives se replient au moindre choc (vent, pluie, toucher…). Elles ferment aussi leurs feuilles la nuit pour se protéger des intempéries et des prédateurs herbivores en un mouvement des plus spectaculaires du règne végétal. Surnommées également ‘Marie-honte’ ou ‘Honteuse- femelle’ aux Antilles ou encore ‘Trompe-la-mort’ en Nouvelle-Calédonie, les Sensitives n’ont pas fini de livrer tous leurs secrets. Un peu comme Muriel Napoli et Ana Tornel.
Le végétal (fleurs, herbe, arbres) justement, fréquente les tableaux de Muriel Napoli ainsi que le minéral. Beaucoup. Des roches, des météorites, des sédiments… Ca explose, ça jaillit, ça brûle dans une sorte d’éruption permanente, à la façon d’un volcan jamais repu. De larges traces noires et blanches, parfois teintées de bleu, irradient ses toiles. Elle a longtemps cherché avant de rompre avec la figuration, la couleur ; pour trouver son format (un carré de 90×90 ou 60×60), sa manière de faire –à même le sol. Muriel Napoli théorise peu, se lève tôt et expérimente à l’envi : fusain, encre de chine, acrylique, couteau, pinceau, brosse.
Autodidacte, elle explore à sa manière, empirique ; ouverte au hasard, disponible à l’aventure. Peu à peu, l’artiste marseillaise tend à l’épure. Partie de strates successives abruptes (quelques nuances de gris), ses œuvres évoquent par la suite une version dévoyée des planches du test du Rorschach    ou les environs de la calligraphie asiatique. A d’autres moments, elle se rapproche du monochrome. Comme les Sensitives, Muriel Napoli cesse toute activité quand la nuit menace. Avant de s’y remettre au point du jour.
Photographe, Ana Tornel vit et travaille à Paris. Passée par la presse magazine, elle conserve l’instinct d’observation du reporter qui sommeille. Ses pas l’amènent incidemment à shooter des stylistes (Créateurs de mode, 1998/2000), à s’attarder sur les plaisirs aquatiques de gamins (Nager, un jeu d’enfants, 2000/2009) avant de se fixer vers des horizons plus personnels (Jardins secrets, secrets de jardins, 2011/2012). Dévouée à la photographie argentique, même si elle maîtrise le numérique, Ana Tornel voyage là dans le végétal, dans un univers mystérieux et insolite. Comme si cette flore redessinait avec elle une autre architecture urbaine. En contrebande. Persuadée, dès la prime enfance, que l’herbe est forcément plus verte ailleurs, elle traque, presque à son insu, l’envers du décor. A sa main, à son rythme. Toujours à la recherche du meilleur outil, elle s’inscrit l’an dernier à un atelier, auprès de Quinn Jacobson, pour s’aguerrir au ‘collodion humide’, un procédé singulier qui remonte aux origines de la photo. Le ‘collodion humide’ nécessite une patience infinie, une humilité à toute épreuve devant la lenteur et la frustration afférentes à l’exercice. Un sacerdoce d’artisane, hors du temps, qui lui convient à merveille.

En anglais, sensitive est presque un faux-ami, il signifie ‘sensible’, ‘vulnérable’. Des épithètes qui caractérisent au plus près le travail de Muriel Napoli et Ana Tornel. Deux femmes qui ont pris leur temps, s’autorisant des pauses, qui ont maturées selon leur propre horloge créative. A l’instar de la mimosa pudica, le patronyme binominal de la Sensitive, une plante dont on sait qu’elle est aussi nyctinastique -elle ouvre ses feuilles (à l’aube) et les ferme (au crépuscule)- mais dont on ignore pourquoi… Une parabole des plus plausibles !

© Ana Tornel
La Ralentie, art et pensée
A quelques encablures du canal Saint-Martin, tout près de la dernière barricade de la Commune de Paris (mai 1871), au centre d’un océan de bars et de tables à la volée, la Ralentie s’anime au milieu de nulle part et
au cœur d’une effervescence discrète. Presque incognito, dans la première partie de la rue de la Fontaine-au-roi, au 22. La galerie tient d’un mini-dédale en clair-obscur sur deux niveaux (rez-de-chaussée et sous-sol voûté) avec une excroissance sur cour, comme un improbable bras de mer. Un lieu où on peut décélérer, hors du temps, à bonne distance de la vitesse de l’époque, pour un instant ou pour toujours. Comme dans le poème éponyme d’Henri Michaux.
La Ralentie désire soutenir une figuration renouvelée qui ressuscite l’émotion, en rupture avec la culture du choc. Peu importe ses attributs : peinture, sculpture, photos, performance, etc. Depuis son ouverture en septembre 2011, la Ralentie se vit et s’envisage comme un lieu d’art vivant, comme on qualifie le spectacle du même métal ; un bouillonnement d’expositions, de conférences ou de colloques (filmés, en ligne sur le site); un carrefour de rencontres et de collisions entre artistes, intellectuels et visiteurs du soir. La galerie fait également appel à des comédiens pour des lectures à haute voix de textes singuliers d’artistes majuscules quelles qu’en soient les époques, afin de ne pas perdre le fil de l’Histoire. En collaboration avec la librairie Les Guetteurs de vent, la Ralentie invite aussi des penseurs à présenter leurs livres en lien avec la création artistique ou la psychanalyse. En prise, enfin, avec les courants d’air de la vie créative, elle organise un concours ouvert aux plasticiens ou photographes, d’où qu’ils viennent, avec au bout la promesse d’une exposition collective en septembre prochain. Garder intact le champ des possibles. Depuis dix- huit mois, la galeriste – psychanalyste Isabelle Floc’h s’emploie à ne pas faire mentir le sous-titre de « sa » Ralentie (art et pensée), à accompagner le mouvement perpétuel alentour et à maintenir le cap de son cabinet.

   Réagissez à cet article
PseudoEmail (Confidentiel)Commentaire 

Code de validation

 Mots clés / Tags : ai, ei, dei, style, lsquo, text, align, ralentie, ana, muriel, peu, crei, napoli, tornel, mei, sensitives,justify, prei, tal, avant,

Partager:              

Permalien : 

Sensitives, on en parle sur Absolut Photo

Accueil > Expositions > Ile de France > Sensitives

Exposition photo


Artiste : Muriel Napoli et Ana Tornel
Exposition : Sensitives
Dates : Du 22 Mai 2013 au 14 Juin 2013

Adresse : Galerie La Ralentie
22-24 rue de la Fontaine au Roi
75011 Paris

« Sensitives » est une exposition qui présente deux artistes, la peintre Muriel Napoli et la photographe  Ana Tornel.

Les Sensitives, en plus d’être le nom donné à cette fabuleuse exposition, est en premier lieu une plante rampante épineuse que l’on trouve dans les régions tropicales. Cette plante a pour caractéristique principale de se replier au moindre choc tel un simple coup vent, quelques gouttes de pluie ou encore au toucher. La nuit, elle se referme également pour se protéger de toute intempérie ou des différents prédateurs. Ses différentes caractéristiques lui ont valu le surnom de „Marie-honte’ ou ‘Honteuse femelle’ aux Antilles ou encore ‘Trompe-la-mort’ en Nouvelle-Calédonie.

Bref, vous l’aurez compris, les Sensitives sont pleines de secrets et de surprises, tout comme nos deux artistes Muriel Napoli et Ana Tornel !

Muriel Napoli présente ici des tableaux sur le végétal et le minéral. Ses toiles, des carrés de 90×90 ou 60×60, sont irradiées de larges traces noires et blanches, parfois teintées de bleu faîtes au fusain, à l’encre de chine, en acrylique, au couteau, etc… Et telle une Sensitive, notre artiste peintre cesse toute activité à l’approche de la nuit…

Ana Tornel, la photographe conserve en elle l’instinct d’observation du reporter… Amoureuse de la photographie argentique, Ana Tornel nous offre là un fabuleux voyage dans le végétal, dans un univers mystérieux et insolite. Toujours à la recherche du meilleur outil, notre artiste a suivi l’année dernière des cours auprès de Quinn Jacobson, pour se mettre au « collodion humide », procédé photographique qui permet d’obtenir des clichés d’une grande finesse et de rendre une gamme de gris particulièrement étendue. Cette technique requiert une patience infinie, une humilité à toute épreuve devant la lenteur et la frustration afférentes à l’exercice. Cet exercice lui convient à merveille.

Photo 1 de Sensitives Photo 2 de Sensitives



INFORMATIONS PRATIQUES :


Téléphone : 01 58 30 68 71 

Site internet http://www.galerielaralentie.com/album/photos-2013/muriel-napoli-et-ana-tornel/

Horaires : Ouverture du Mardi au Samedi de 14h à 19h

Carte :